Luohte- ja juoiganseminára / Joikeseminar / Yoikseminar

Seminára luođi ja juoigama birra gos jearaldagat nu go mii luohti lea ja maid dat mearkkaša juoigái. Semináras gullat maid luohtedialeavttaid ja miehtá Sámi juoiganvásahusat ja -historjjá. Seminára lea rabas juoiggiide ja sii geat beroštit das.

Et seminar om joik og joiking, hvor spørsmålene om hva er joik og hva betyr det å joike drøftes. I seminaret hører vi også om joikedialekter og hele Sápmis joikeerfaringer og -historie. Seminaret er åpent for joikere og interesserte.

A seminar about yoik and yoiking, where the questions what is yoik and what does it mean to yoik are addressed. In the seminar, we also get to hear about yoikdialekts and all of Sápmi’s yoikingexperiences and -history. The Seminar is open to yoikers and individuals interested by it.

Prográmma/Program

09.00 Ráhppan / åpning / opening:
– Nils Johan Gaup juoigá / joiker / yoiks
– Luovvi Luohtteguovddas rahpá

09.15 Simon Issát Marainen: Mii luohti lea munje / Hva er joiken for meg / What is the yoik to me

09.35 Harald Gaski: Juoigama ja luođi historja / Joikens historie / History of the yoik

10.10 Gáfeboddu / Kaffepause / Coffee break

10.40 Harald Gaski: Luohtedajahusat, lyrihkka / Joikeuttrykk, lyrikk / Yoik expression, lyrics

11.30 Isak Samuel Hætta: Dáinna mun maid juoiggan / Med dette joiker jeg også / With this I also yoik

12.00 Boradanboddu

12.50 Elisabeth Misvær: Mearrasámi juoigan ja luođi / Sjøsamiske joiker / Coastal Sámi yoiks

13.20 Frode Fjellheim: Juoigan ja girku liturgiia / Joik og kirkas liturgi / Yoik and church liturgy

13.50 Arild Måsø: Luđiin mun máinnun ipmila / Med joiken priser jeg gud / I praise God with the yoik

14.20 Gáfeboddu

14.30 Filbma/Film: Goas lea juoigan juoigan ja luohti luohti?

14.50: Pánelasagastallan/Panelsamtale/Panel: Goas lea juoigan juoigan, ja goas ii? Når er joiken joiket, og når er den ikke?

15.30: Loahpaheapmi/Avslutning/Closing